1
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
Ο [Hunter] Cid είπε ότι ο Άξονας Εμπροσθοφυλακής είναι
διαβόητο για το παράνομο λαθρεμπόριο.

2
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
Οπότε να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

3
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
Θα κάνουμε την παράδοση.

4
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
Ηχώ, Ωμέγα. Φυλάξτε το πλοίο.

5
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,333
[το μπιπ συνεχίζεται]

7
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
Συνεχίστε.

8
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
[Ηγέτης του Άξονα] Έχετε τις πλαστογραφίες;

9
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
Πρέπει να εξακριβώσουμε τη βιωσιμότητά τους.

10
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

11
00:01:41,458 --> 00:01:43,750
Αυτούς τους αλυσιδωτούς κωδικούς δημιούργησα μόνος μου.

12
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
Θα κοροϊδέψουν την Αυτοκρατορία.

13
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
Η διαβεβαίωσή σας δεν έχει νόημα.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
Ελέγξτε το καθένα.

15
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[μπιπ]

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό το μέρος.

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
Δεν μου αρέσει.

18
00:02:17,875 --> 00:02:19,333
Ναι. Ούτε εγώ.

19
00:02:19,333 --> 00:02:21,000
Αλλά δεν μένουμε για πολύ.

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Θα ετοιμάσω το πλοίο.

21
00:02:24,166 --> 00:02:25,750
- [κροτσάρισμα]
- [Ο Γουόκι γρυλίζει]

22
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
[Ο Γουόκι ουρλιάζει]

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,000
[Γουόκι κλαψουρίσματα]

24
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
[Γουόκι βρυχάται]

25
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
[γρυλίζει]

26
00:02:51,041 --> 00:02:53,208
Σταμάτα! Τον πληγώνεις!

27
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Χαλτ, ανθρωποειδές.

28
00:02:54,541 --> 00:02:57,833
Μην παρεμβαίνετε
με την επιχείρηση Vanguard Axis.

29
00:02:59,333 --> 00:03:01,291
- [Γουόκι γρυλίζει]
- [Ωμέγα αναπνέει]

30
00:03:01,791 --> 00:03:02,791
[droid στενάζει]

31
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
[Omega] Όχι!

32
00:03:07,375 --> 00:03:08,833
[μιλώντας τον Shyriiwook]

33
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
- [η πόρτα ανοίγει]
- [τα droids πλησιάζουν]

34
00:03:10,791 --> 00:03:12,958
Έρχονται κι άλλα. Βιασύνη!

35
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Παύση.

36
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
[Γουόκι γρυλίζει]

37
00:04:00,875 --> 00:04:03,125
- [μιλώντας τον Shyriiwook]
- Όχι έτσι.

38
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
[γρύλισμα]

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,583
[Omega] Τι κάνεις;

40
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
Πρέπει να πας πριν σε βρουν.

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,416
Ωμέγα, ας επιστρέψουμε στο πλοίο.

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,500
[βρυχηθμός]

43
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Είναι εντάξει. Είναι φίλος.

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Περιμένετε!

45
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
Αυτά τα droid τον κυνηγούν. Ερχομαι!

46
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
[αναστεναγμοί]

47
00:04:26,083 --> 00:04:29,500
[comm beeping]

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
[blaster fire on comm]

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,833
[Axis droid on comm] <i>Έχουμε μια κατάσταση.</i>

50
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
[comm beeps]

51
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Πρόβλημα;

52
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
[Tech] Η αιτία αυτής της πυρκαγιάς είναι
είτε Echo είτε Omega.

53
00:04:48,250 --> 00:04:49,666
Πιθανότατα Omega.

54
00:04:50,333 --> 00:04:52,958
- [comm beeps]
-<i>Κυνηγό, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα.</i>

55
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
[γρυλίζει]

56
00:04:54,000 --> 00:04:57,375
Τι είδους προδοσία είναι αυτή;

57
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Μείνε πίσω!

58
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
[φωτιές εκρήξεων]

59
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Είναι μαζί μας.

60
00:05:05,625 --> 00:05:06,916
[βρυχάται]

61
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
Θα σε συμβούλευα να πάρεις τους στρατιώτες σου

62
00:05:09,666 --> 00:05:13,000
και απεγκλωβιστείτε
από την κατάσταση.

63
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
Όχι! Θα του κάνουν κακό.

64
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Α, αντίθετα.

65
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
Το Wookiee αξίζει πολλά
στον αγοραστή μας.

66
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Ζωντανός.

67
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
- [Κυνηγός] Δεν μπορείς να μεταφέρεις ζωντανά όντα.
- [μιλώντας τον Shyriiwook]

68
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
[Axis Leader] Για τη σωστή τιμή,

69
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

70
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Τώρα σταθείτε κάτω ή καταστραφείτε.

71
00:05:37,583 --> 00:05:38,416
[βρυχάται]

72
00:05:44,416 --> 00:05:45,750
[γκρίνια]

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,166
[το repulsorcraft στριφογυρίζει]

74
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Πήγαινε στο πλοίο!

75
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
Ερχομαι!

76
00:05:56,208 --> 00:05:57,583
[γρυλίζει]

77
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Με αυτόν τον τρόπο!

78
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
Βιασύνη!

79
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
[αναστεναγμοί]

80
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Γιατί κάθεται εκεί μόνος του;

81
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
Γιατί φοβάται.

82
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Έχει περάσει πολλά.

83
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να φάει.

84
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
[κλαψίματα]

85
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Εδώ. Φαίνεσαι πεινασμένος.

86
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

87
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
[βρυχάται]

88
00:07:01,166 --> 00:07:02,500
Τι συμβαίνει;

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
Δεν μας εμπιστεύεται.

90
00:07:04,416 --> 00:07:08,666
[Tech] Λοιπόν, βλέπουμε πώς όλοι οι κλώνοι
δόθηκε εντολή να εκτελέσουν τους Τζεντάι,

91
00:07:08,666 --> 00:07:11,208
έχει καλό λόγο να είναι προσεκτικός.

92
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

93
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
Δεν είμαστε όμως σαν τους άλλους κλώνους.

94
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
Δεν ακολουθήσαμε αυτή τη διαταγή.

95
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
Και δεν δουλεύουμε ούτε για την Αυτοκρατορία.

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Ο Χάντερ λέει την αλήθεια.

97
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.

98
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
Είναι εντάξει. Φάω.

99
00:07:35,833 --> 00:07:37,125
[Γουόκι που μυρίζει]

100
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Είμαι η Ωμέγα. Πώς σε λένε;

101
00:07:44,625 --> 00:07:47,375
[μασάει, μιλώντας Shyriiwook]

102
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Το Wookiee μου είναι λίγο σκουριασμένο,

103
00:07:49,750 --> 00:07:53,500
αλλά νομίζω ότι λέει ότι το όνομά του είναι Gungi.

104
00:07:54,000 --> 00:07:58,041
[μιλώντας τον Shyriiwook]

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
Το πιάνεις;

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
[Tech] Έχει τραπεί σε φυγή
από την παραγγελία 66,

107
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
και προσπαθούσε να φτάσει
ο κόσμος των Wookiee του Kashyyyk

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
πριν αιχμαλωτιστεί
από αυτά τα ανδροειδή λαθρεμπόριο.

109
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
Δεν είμαι σίγουρος πώς επιβίωσες τόσο πολύ
μόνος σου,

110
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
αλλά είναι εντυπωσιακό.

111
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
Αν προσπαθεί να φτάσει στην πατρίδα του,
μπορούμε να τον πάρουμε.

112
00:08:17,333 --> 00:08:20,000
Πάει καιρός από τότε που ήμασταν στο Kashyyyk.

113
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
Η αυτοκρατορία θα μπορούσε να έχει
φυλάκια εκεί μέχρι τώρα.

114
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές για αυτόν εκεί.

115
00:08:31,208 --> 00:08:33,458
[αναστενάζει] Είναι Τζεντάι.

116
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
Δεν είναι ασφαλής πουθενά.

117
00:08:43,791 --> 00:08:46,875
[κάνει κλικ με διακόπτες]

118
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
Πηγαίνουμε σε ένα χωριό που ξέρουμε.

119
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
Οι Γούκι εκεί
θα πρέπει να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

120
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
Έχω κλειδωθεί στις συντεταγμένες.

121
00:08:57,541 --> 00:09:00,166
Αλλά μαζεύω
πυκνός καπνός και αποψίλωση των δασών.

122
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Προσέξτε τα αυτοκρατορικά φυλάκια.

123
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Α, και το παιδί.

124
00:09:04,833 --> 00:09:06,791
Κράτα κρυφό αυτό το σπαθί λέιζερ.

125
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Τραβάει την προσοχή που δεν θέλουμε.

126
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Θυμάσαι τίποτα
για αυτόν τον πλανήτη;

127
00:10:00,291 --> 00:10:02,000
[μιλώντας τον Shyriiwook]

128
00:10:02,000 --> 00:10:03,208
Τι είπε;

129
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
Από τα όνειρά του.

130
00:10:05,000 --> 00:10:06,083
[μιλώντας τον Shyriiwook]

131
00:10:06,083 --> 00:10:09,083
[τρίχωση άγριας ζωής]

132
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
Εδώ. Θα το φροντίσω.

133
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
[γρύλισμα]

134
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
[ο Κίνραθ φωνάζει]

135
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
[Wrecker] Ουάου! Ω.

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
[Ηχώ] Μας κατακλύζουν.

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
[ο Κίνραθ φωνάζει]

138
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
- [μιλώντας τον Shyriiwook]
- Κράτα τη φωτιά σου.

139
00:10:37,083 --> 00:10:38,666
[φωνές]

140
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
[μιλώντας τον Shyriiwook]

141
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
[Tech] Λέει, «Δεν θα επιτεθούν
εκτός κι αν θέτουμε απειλή».

142
00:10:49,125 --> 00:10:53,958
[φωνάζοντας]

143
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
[μιλώντας τον Shyriiwook]

144
00:10:59,416 --> 00:11:00,708
[τρίχωση άγριας ζωής]

145
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
[ο Κίνραθ φωνάζει]

146
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
[Tech] Σύμφωνα με την τηλεμετρία μου,
το χωριό είναι ευθεία.

147
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
[κλαψίματα]

148
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
Τα τανκς πέρασαν από εδώ.

149
00:12:01,500 --> 00:12:04,583
[αναστεναγμοί] Η αυτοκρατορία αποτεφρώθηκε
ολόκληρο το χωριό.

150
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
[Ο Γκούνγκι κλαψουρίζει]

151
00:12:07,541 --> 00:12:09,916
[κλαυγίζοντας]

152
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Η Αυτοκρατορία κατέστρεψε και το σπίτι μας.

153
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
Μην ανησυχείς.

154
00:12:15,208 --> 00:12:16,541
Θα βρούμε τους ανθρώπους σας.

155
00:12:19,500 --> 00:12:22,458
[βουητό πλησιάζει]

156
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
[Κυνηγός] Τι βλέπεις;

157
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
{\ an8}[Tech] Trandoshans.

158
00:12:40,541 --> 00:12:42,458
{\ an8}Και έχουν έναν όμηρο Wookiee.

159
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
[Κυνηγός] Πώς πήραν τα χέρια τους
στα αυτοκρατορικά τανκς;

160
00:12:51,291 --> 00:12:52,458
[μπιπ]

161
00:12:52,458 --> 00:12:57,208
Commander Venomor,
βρήκαμε περισσότερες από αυτές τις λαξευμένες πέτρες.

162
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
<i>Μείνετε εντός προγράμματος.</i>

163
00:13:00,291 --> 00:13:01,875
<i>Κάντε τα να ξεσκονίσουν.</i>

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,166
[Ο φυλακισμένος Wookie βρυχάται]

165
00:13:12,166 --> 00:13:13,541
[βρυχάται]

166
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
[βρυχάται]

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
[γκρίνια]

168
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
Hunter, Gungi.

169
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
Ω, όχι.

170
00:13:25,000 --> 00:13:27,208
[γρυλίζει]

171
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
Αυτός πρέπει να έχει μια επιθυμία θανάτου.
[γέλια]

172
00:13:32,916 --> 00:13:34,416
[σφύριγμα]

173
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
[γρυλίζει]

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
[βρυχάται]

175
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
[γρυλίζει]

176
00:14:00,666 --> 00:14:01,541
[γρυλίζει]

177
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
[Ο Γκούνγκι γρυλίζει]

178
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
[γκρίνια]

179
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
[Κυνηγός] Πρέπει να σταματήσουμε τις φλόγες
από την εξάπλωση.

180
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

181
00:14:45,958 --> 00:14:48,625
[τρίχωση άγριας ζωής]

182
00:15:08,958 --> 00:15:11,916
[το τσιτάτο εντείνεται]

183
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[ουρλιάζει το πλάσμα]

184
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
[Echo] Περισσότερα Trandoshans;

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
[Κυνηγός] Όχι.

186
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
Κάτι μεγαλύτερο.

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
[βρυχάται]

188
00:15:24,791 --> 00:15:26,708
[βρυχηθμός]

189
00:15:31,916 --> 00:15:34,541
[βρυχάται]

190
00:15:34,541 --> 00:15:37,875
[Γουόκι που βρυχώνται]

191
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
[το πλάσμα βρυχάται]

192
00:15:57,250 --> 00:16:01,541
[μιλώντας τον Shyriiwook]

193
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
[Tech] Το όνομά της είναι Yanna.

194
00:16:03,833 --> 00:16:05,791
Φαίνεται να τους οδηγεί.

195
00:16:05,791 --> 00:16:08,541
[Κυνηγός] Τον επιστρέφουμε
στην πατρίδα του.

196
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
Αλλά δεν ξέρει
από ποιο χωριό είναι.

197
00:16:24,875 --> 00:16:29,291
[μιλώντας τον Shyriiwook]

198
00:16:29,291 --> 00:16:32,166
Ήμασταν στρατιώτες της Δημοκρατίας.

199
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
Αλλά ας πούμε
δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια με την Αυτοκρατορία.

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
[μιλώντας τον Shyriiwook]

201
00:16:40,166 --> 00:16:42,583
Ήρθαμε γιατί ο Γκούνγκι είχε πρόβλημα.

202
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
Jedi ή όχι, είναι ακόμα παιδί.

203
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Χρειάζεται τους ανθρώπους του.

204
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
[δεξαμενές στροβιλίζονται]

205
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
[μυρίζει, γρυλίζει]

206
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
Τι έχουμε εδώ;

207
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
[κλώνος στρατιώτης] Σημάδια φωτόσπαθου.

208
00:17:15,291 --> 00:17:17,000
Ένας επιζών Τζεντάι;

209
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αυτοκρατορική εντολή.

210
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Όχι αν βρω πρώτα τους Τζεντάι.

211
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
Ισοπεδώστε τη ζούγκλα μέχρι τις ρίζες της.

212
00:17:27,166 --> 00:17:30,833
Εκατό πελτέ Wookiee
σε όποιον βρει τους Τζεντάι.

213
00:17:31,333 --> 00:17:35,041
[φωνάζοντας]

214
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
[μαγειρεύει]

215
00:17:52,833 --> 00:17:55,666
Ε, όχι, ευχαριστώ.

216
00:17:55,666 --> 00:17:57,583
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

217
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
- [Ο καταστροφέας γουλιές, καταβροχθίζει]
- [γέλια]

218
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Η Γιάννα συμφώνησε
να αφήσει τον Γκούνγκι να μείνει μαζί τους.

219
00:18:03,041 --> 00:18:04,833
Τι γίνεται με τους Τραντοσάν;

220
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
Η Αυτοκρατορία τα χρησιμοποιεί
για να αφαιρέσουν τους πόρους του πλανήτη.

221
00:18:08,916 --> 00:18:11,583
Πολλοί από τους χωρικούς τράπηκαν σε φυγή πιο βαθιά
στη ζούγκλα.

222
00:18:11,583 --> 00:18:15,541
Οι πρόσκοποι της Γιάννας κάνουν ρεπορτάζ
μια μεγάλη συνοδεία κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.

223
00:18:15,541 --> 00:18:17,125
Λέει να φύγει.

224
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Κυνηγός,
οι Γούκι ήταν σύμμαχοί μας για χρόνια.

225
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

226
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
[μιλώντας τον Shyriiwook]

227
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
Θα μείνουμε και θα σας βοηθήσουμε να τους αντιμετωπίσετε.

228
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
[μιλώντας τον Shyriiwook]

229
00:18:32,041 --> 00:18:34,875
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

230
00:18:34,875 --> 00:18:37,500
[κλαυγίζοντας]

231
00:18:38,250 --> 00:18:41,833
[μιλώντας τον Shyriiwook]

232
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
Τι κάνουν;

233
00:19:14,291 --> 00:19:17,125
Ζητούν βοήθεια από τα δέντρα.

234
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Μιλάνε στα δέντρα;

235
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
Πιστεύουν
αυτός ο πλανήτης ανήκει στα δέντρα.

236
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Και είναι σύμμαχοι σε αυτόν τον αγώνα.

237
00:19:24,291 --> 00:19:26,583
Θα πάρουμε όλους τους συμμάχους που μπορούμε.

238
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
Wrecker, τα βρήκε.

239
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
Η συνοδεία Trandoshan πλησιάζει.

240
00:19:50,541 --> 00:19:55,416
[μιλώντας τον Shyriiwook]

241
00:19:55,416 --> 00:19:57,291
Τα δέντρα έχουν σχέδιο;

242
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Εντάξει.

243
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
Ό,τι λένε.

244
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
Οι πίστες έχουν σπάσει.

245
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους.

246
00:20:09,791 --> 00:20:12,666
Δεν μπορούν να τρέξουν μακριά.

247
00:20:15,000 --> 00:20:16,583
[ο πυροκροτητής στριφογυρίζει]

248
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
Ενέδρα!

249
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
Τσακίστε τους!

250
00:20:23,583 --> 00:20:25,750
Πάρτε ότι έχει απομείνει ως τρόπαια.

251
00:20:25,750 --> 00:20:28,666
[γρύλισμα, βρυχηθμός]

252
00:20:30,166 --> 00:20:31,708
[όλα μουγκρίζουν]

253
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
[Κυνηγός] Επιμείνετε στο σχέδιο.
Τραβήξτε τα μέσα στη φωλιά.

254
00:20:43,333 --> 00:20:46,208
- [φωτιά εκτόξευσης]
- [το πλάσμα βρυχάται]

255
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[Ο Wrecker μιμείται το βρυχηθμό του Wookiee]

256
00:20:54,791 --> 00:20:56,833
[γέλια]

257
00:20:57,416 --> 00:20:59,041
[το πλάσμα βρυχάται]

258
00:21:00,416 --> 00:21:02,250
- [Ο Τραντόσαν ουρλιάζει]
- [το πλάσμα βρυχάται]

259
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
[βρυχάται]

260
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
Τζεντάι.

261
00:21:21,875 --> 00:21:22,708
[φωνάζει]

262
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
[βρυχηθμό και οι δύο]

263
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
[Ο Wrecker μιμείται το βρυχηθμό του Wookiee]

264
00:21:41,750 --> 00:21:47,166
- [τρίχωση άγριας ζωής]
- [τα πλάσματα που ουρλιάζουν]

265
00:21:50,833 --> 00:21:54,625
- [φωτιά εκτόξευσης]
- [κινραθ ουρλιάζοντας]

266
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
[φωνές]

267
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
- [Ο Τραντόσανς ουρλιάζει]
- [Κίνραθ κραυγή]

268
00:22:00,500 --> 00:22:02,958
[Καταστροφέας]
Μαντέψτε ότι τα δέντρα ήξεραν τι έκαναν.

269
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Κυνηγός] Πού πήγαν τα παιδιά;

270
00:22:08,875 --> 00:22:10,875
[φλογοβόλος στριφογυρίζει]

271
00:22:40,916 --> 00:22:42,291
[το φλογοβόλο σφυρίζει, σταματάει]

272
00:22:42,791 --> 00:22:43,791
[γρυλίζει]

273
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
[Κίνραθ κραυγή]

274
00:22:49,125 --> 00:22:49,958
[βρυχάται]

275
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
[φωνές]

276
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
[Δηλητήριο γρύλισμα]

277
00:22:57,041 --> 00:23:00,083
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]
- [Κίνραθ κραυγή]

278
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
[Δηλητήριο ουρλιάζει]

279
00:23:05,083 --> 00:23:07,791
[Δηλητήριο που ουρλιάζει]

280
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

281
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[Omega] Gungi!

282
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
[Δηλητήριο ουρλιάζει]

283
00:23:27,125 --> 00:23:31,083
- [δέντρα θροΐζουν]
- [τα βήματα πλησιάζουν]

284
00:23:33,041 --> 00:23:35,833
[λαχάνιασμα] Η φωτιά!
Εξαπλώνεται πολύ γρήγορα!

285
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Tech, μαζέψτε όλους τους Wookie.

286
00:23:40,750 --> 00:23:42,750
[τρίχωση άγριας ζωής]

287
00:23:46,166 --> 00:23:48,166
[εργαλεία που χτυπούν]

288
00:24:01,583 --> 00:24:05,208
[τρίχωση άγριας ζωής]

289
00:24:05,916 --> 00:24:08,333
[μιμείται το βρυχηθμό Wookiee]

290
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
Ξέρεις, θα μπορούσα να το συνηθίσω.
[γέλια]

291
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
Χμμ. Δεν είναι κακό.

292
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
[Γιάννα βρυχάται]

293
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Και οι δύο είναι απλά παιδιά.

294
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
Αλλά δεν μπορούν να είναι.

295
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
[αναστεναγμοί] Όχι σε αυτόν τον γαλαξία.

296
00:24:40,708 --> 00:24:42,125
[μιλώντας τον Shyriiwook]

297
00:24:42,125 --> 00:24:45,208
[Τεχνική μετάφραση]
«Όταν φεύγει ένας νέος, τα δέντρα κλαίνε.

298
00:24:45,916 --> 00:24:49,083
- Όταν όμως επιστρέφουν, τα δέντρα τραγουδούν».
- [Η Yanna συνεχίζει να μιλάει Shyriiwook]

299
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
[Τεχνική μετάφραση]
«Καθώς αυτό το παιδί βρήκε το νέο του σπίτι,

300
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
ίσως μια μέρα,
όλοι θα βρούμε έναν νέο δρόμο».

301
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
Ας ελπίσουμε... [αναστεναγμοί] ...ένας μακριά από τον πόλεμο.


